Connect with us

Immediapress

Come trascrivere facilmente l’audio e creare...

Published

on

Come trascrivere facilmente l’audio e creare sottotitoli per film con transkriptor

Inserire

Milano, 8 Aprile 2024. Dai video educativi ai capolavori cinematografici, la domanda di sottotitoli accurati e trascrizioni non è mai stata così alta.

Ma perché la trascrizione e la creazione di sottotitoli sono così cruciali? Immagina uno scenario in cui uno spettatore con problemi di udito desidera godersi un documentario stimolante o un appassionato di film in lingua straniera cerca di immergersi in un capolavoro cinematografico. In entrambi i casi, trascrizioni e sottotitoli accurati servono come ponti indispensabili, assicurando che tutti, indipendentemente dalla lingua o dalle capacità, possano impegnarsi pienamente con il contenuto.

Quindi, esploriamo i dettagli di come utilizzare Transkriptor per trascrivere l'audio e creare facilmente sottotitoli per film.

Perché è necessario trascrivere l'audio dai film?

La trascrizione dell'audio dai film serve a più scopi, ciascuno cruciale a suo modo.

Innanzitutto, l'accuratezza è fondamentale in ogni impresa di trascrizione. I film spesso contengono dialoghi integrali alla trama, allo sviluppo del personaggio o a informazioni cruciali. Trascrivere garantisce che ogni parola venga catturata fedelmente, preservando le sfumature e le sottigliezze del dialogo originale. Questa accuratezza è significativa per gli spettatori sordi o ipoudenti, assicurando che possano impegnarsi pienamente e comprendere il contenuto.

Inoltre, la trascrizione facilita l'accessibilità e l'inclusione. Gli individui con problemi di udito possono godersi il film senza fare affidamento esclusivamente su indizi auditivi fornendo una versione testuale dell'audio. Inoltre, le trascrizioni possono essere tradotte in diverse lingue, allargando la base di pubblico e rendendo il contenuto accessibile a parlanti non nativi o a coloro che si sentono più a loro agio in un'altra lingua.

Oltre all'accessibilità, le trascrizioni servono a scopi pratici per cineasti e ricercatori. I cineasti possono utilizzare le trascrizioni per localizzare rapidamente specifiche battute o scene durante il processo di montaggio. Questo può semplificare il flusso di lavoro di montaggio e garantire che il prodotto finale sia conforme alla visione del regista.

I ricercatori che studiano film o lingua possono anche analizzare le trascrizioni per modelli linguistici, riferimenti culturali o elementi tematici, arricchendo la loro comprensione del contesto e del significato del film.

Inoltre, trascrivere l'audio dai film può aiutare a creare sottotitoli o sottotitoli per non udenti. Mentre i sottotitoli trasmettono il dialogo parlato, i sottotitoli per non udenti possono includere informazioni aggiuntive, come effetti sonori o segnali musicali, migliorando l'esperienza visiva per tutti i pubblici, inclusi coloro che imparano la lingua o guardano in ambienti rumorosi.

Come utilizzare Transkriptor per trascrivere l'audio dai film

Transkriptor è uno strumento incredibilmente utile per trascrivere senza sforzo l'audio dai film. Che tu sia un cineasta, un appassionato di lingue o uno studente che analizza i dialoghi, questo strumento può farti risparmiare ore di lavoro di trascrizione manuale. Ecco come puoi utilizzare efficacemente Transkriptor per trascrizioni accurate ed efficienti:

1.Carica il tuo file di film: Per iniziare, naviga sul sito web di Transkriptor e carica il file del film che desideri trascrivere. Transkriptor supporta vari formati di file audio e video, garantendo la compatibilità con i tuoi file multimediali.

2.Seleziona lingua e impostazioni: Scegli la lingua parlata nel film. Questo passaggio garantisce una trascrizione accurata poiché gli algoritmi di Transkriptor si adattano a diverse lingue.

3.Avvia la trascrizione: Una volta regolate le impostazioni, avvia il processo di trascrizione. Transkriptor analizzerà automaticamente il contenuto audio del film e genererà una trascrizione testuale in tempo reale. Questo processo può richiedere del tempo, a seconda della lunghezza del film e della complessità dei dialoghi.

4.Revisiona e modifica: Dopo che la trascrizione è completata, rivedi il testo per l'accuratezza. Sebbene Transkriptor vanti alti tassi di accuratezza, è essenziale controllare la trascrizione per eventuali errori o inesattezze. Puoi facilmente modificare il testo all'interno dell'interfaccia di Transkriptor e apportare le correzioni necessarie.

5.Esporta la trascrizione: Una volta soddisfatto della trascrizione, puoi esportarla nel formato preferito. Transkriptor offre opzioni di esportazione, inclusi file di testo semplice o SRT. Scegli il formato che meglio si adatta alle tue esigenze, che tu voglia integrare la trascrizione nel software di montaggio video o condividerla con i colleghi.

6.Utilizza la trascrizione: Con la trascrizione in mano, ora puoi utilizzarla per molti scopi. Puoi usarla per sottotitolare il tuo film in diverse lingue, condurre analisi linguistiche o semplicemente ottenere una comprensione più profonda del dialogo.

Seguendo questi passaggi, puoi trascrivere senza problemi l'audio dai film usando Transkriptor, rendendo il processo efficiente e senza problemi.

Come creare i tuoi sottotitoli per film

Creare sottotitoli per i film può sembrare inizialmente scoraggiante, ma con gli strumenti e l'approccio giusti, può diventare un processo semplice. Se hai già trascritto l'audio usando Transkriptor, sei partito con il piede giusto. Ora, vediamo come trasformare quella trascrizione in sottotitoli raffinati.

Innanzitutto, assicurati di avere un software di montaggio video affidabile che supporti la creazione di sottotitoli. Opzioni popolari includono Adobe Premiere Pro, FinalCut Pro o software gratuiti come VLC Media Player.

Una volta caricato il tuo video nel software di montaggio, importa la tua trascrizione. La maggior parte del software ti permetterà di importare direttamente file di testo.

Assicurati che il timing della tua trascrizione corrisponda al timing del video. Potrebbe essere necessario regolare i timestamp per sincronizzarli perfettamente con il dialogo.Successivamente, suddividi la tua trascrizione in blocchi di sottotitoli leggibili.

Idealmente, i sottotitoli dovrebbero contenere non più di due righe di testo per schermata e rimanere sullo schermo abbastanza a lungo perché gli spettatori possano leggerli comodamente. Regola il timing e la durata di ogni sottotitolo di conseguenza.

Presta attenzione all'accuratezza e alla chiarezza. Sebbene Transkriptor fornisca una trascrizione solida, è essenziale rivedere e modificare il testo per errori, incongruenze o formulazioni goffe. I tuoi sottotitoli dovrebbero riflettere accuratamente il dialogo parlato mantenendo al tempo stesso leggibilità.

Considera la formattazione e lo stile. Scegli un font chiaro e facile da leggere e assicurati che i sottotitoli si distinguano dallo sfondo per massimizzare la visibilità. Alcuni software di montaggio video ti permettono di personalizzare l'aspetto dei sottotitoli, inclusi dimensione, colore e sfondo del font.

Anteprima i tuoi sottotitoli insieme al video per assicurarti che tutto appaia e suoni correttamente. Apporta eventuali aggiustamenti necessari al timing, alla formattazione o al contenuto del testo.

Infine, esporta il tuo video sottotitolato nel formato appropriato. I formati comuni includono SRT o SUB. Assicurati che il formato scelto sia compatibile con il tuo lettore video o piattaforma di streaming.Con questi passaggi, puoi creare con sicurezza i tuoi sottotitoli per film, migliorando l'accessibilità e la comprensione per gli spettatori di tutto il mondo.

Per maggiori informazioni

Sito web: https://transkriptor.com/it/

Email: customer@transkriptor.com

Un team di giornalisti altamente specializzati che eleva il nostro quotidiano a nuovi livelli di eccellenza, fornendo analisi penetranti e notizie d’urgenza da ogni angolo del globo. Con una vasta gamma di competenze che spaziano dalla politica internazionale all’innovazione tecnologica, il loro contributo è fondamentale per mantenere i nostri lettori informati, impegnati e sempre un passo avanti.

Immediapress

Nelle tabaccherie di tutta Italia è possibile acquistare il...

Published

on

Prenderà avvio il 25 aprile 2024, per 29 giorni non consecutivi fino al 14 luglio, la sperimentazione relativa al contributo di accesso al centro storico di Venezia.

Venezia, 23 aprile 2024.L’istituzione del contributo di accesso a Venezia - prevista dalla Legge Nazionale n. 145 del 2018 – mira, tra le altre cose, a regolamentare il fenomeno escursionistico di Venezia, disincentivando le visite giornaliere non programmate, al fine di innalzare il livello qualitativo dell'esperienza di visita degli ospiti e migliorare la fruizione della città da parte dei diversi city-users.

Grazie all’accordo tra Vela spa - società del Gruppo AVM incaricata dal Comune di Venezia per le attività di comunicazione e vendita del contributo di accesso - e Servizi in Rete 2001 - società della Federazione Italiana Tabaccai - in tutte le oltre 30.000 tabaccherie PuntoLis in Italia si potrà acquistare comodamente e in anticipo il contributo di accesso a Venezia, in un’ottica di semplificazione dei servizi al cittadino.

Il contributo di accesso, al costo di 5 euro giornalieri, sarà richiesto ai visitatori che non ricadono nei casi di esclusione ed esenzione individuati dal Comune di Venezia, identificati solo a titolo esemplificativo come i visitatori giornalieri che non soggiornano in strutture del Comune di Venezia o che non sono residenti in Veneto.

Le persone esenti dovranno invece registrarsi sul portale https://cda.ve.it.

Si rafforza così la partnership tra il Comune di Venezia, tramite la partecipata Vela spa, e la Federazione Tabaccai, già attiva da anni per la vendita dei biglietti di trasporto pubblico locale. Un servizio aggiuntivo che permetterà di acquistare il titolo su tutto il territorio nazionale, agevolando quindi le operazioni di pagamento. Nelle tabaccherie PuntoLis di tutta Italia saranno emessi i codici (QR code) da esibire in caso di controlli.

«Il lavoro svolto nel corso degli anni in tema di mobilità e servizi ai cittadini – dichiara il Presidente Nazionale della Federazione Italiana Tabaccai, Mario Antonelli – ha permesso alla nostra rete di raggiungere un ulteriore traguardo, consentendo di acquistare nelle tabaccherie il contributo richiesto ai visitatori per la salvaguardia di una città tanto bella e delicata».«È la prova che – aggiunge Antonelli – grazie alla rete delle tabaccherie si riescono a coniugare le esigenze delle Amministrazioni con quelle delle persone. Semplificare la vita dei cittadini, favorendoli nel disbrigo delle piccole incombenze, è per noi tabaccai un imperativo. A conferma – conclude il Presidente Nazionale FIT – dell’importanza del ruolo della nostra categoria, a fianco tanto delle istituzioni che della comunità».

«Con questo ulteriore accordo, la città di Venezia - tramite la società Vela - offre un servizio per tutte le categorie di utenti che visiteranno il centro storico, anche quelli che hanno minor consuetudine con i mezzi informatici e che potranno quindi prenotare e pagare in anticipo il contributo d’accesso in tutto il territorio nazionale», dice Alberto Bozzo direttore Sviluppo Mercati e Vendite di Vela SpA.

“Una “facilitazione” che si aggiunge al pagamento on line – tramite il sito internet dedicato – e a quello fisico negli sportelli Vela dislocati nell’area metropolitana di Venezia e, inoltre, dei partner o vettori convenzionati».

Federazione Italiana Tabaccai

fit@tabaccai.it

Ufficio Stampa

ufficiostampa@tabaccai.it

Continue Reading

Immediapress

Coppa Italia – Atalanta contro l’incubo Fiorentina:...

Published

on

Roma, 23 aprile 2024 – Protagoniste nelle coppe, tanto in Italia quanto in Europa. Atalanta e Fiorentina si sfidano, domani sera, nella seconda semifinale di Coppa Italia: gli esperti Sisal ritengono la Dea, che deve rimontare lo 0-1 del Franchi, favorita a 1,85 contro il 4,00 dei toscani mentre il pareggio è offerto a 3,75. Se l’ipotesi supplementari si gioca a 3,60, si sale fino a 7,25 per i calci di rigore. La Viola però è avanti nel passaggio turno, 1,65 contro il 2,25 dell’Atalanta che va a caccia della terza finale negli ultimi sei anni. I Bergamaschi vogliono anche esorcizzare un tabù: su 14 confronti nella competizione nazionale, i nerazzurri hanno battuto i toscani in appena due occasioni e solo nel 2019 sono riusciti ad avere la meglio in un confronto a eliminazione diretta. Ci si attende una sfida a viso aperto dove il Goal, a 1,65, appare probabile. Le marcature potrebbero arrivare in tanti modi: da un goal di testa, a 2,75, fino a una rete dalla panchina, in quota a 2,00. E una sostituzione nel primo tempo? È ipotesi da non sottovalutare visto che si gioca a 3,25.

Gianluca Scamacca non vuole interrompere il suo momento magico e prova a trascinare la sua Atalanta fino alla finale di Roma: un goal di testa del centravanti della Nazionale è in quota a 7,50. Cerca il terzo gol stagionale anche El Bilal Touré, dato a 4,00. La Fiorentina, dal canto suo, si affida non solo ad Andrea Belotti, nel tabellino dei marcatori a 3,50, ma al grande ex Jack Bonaventura: un goal o un assist del centrocampista viola è offerto a 3,15.

Sisal ricorda sempre che il gioco è vietato ai minori e che bisogna giocare sempre con consapevolezza e moderazione.

Sisal è uno dei principali operatori internazionali nel settore del gioco regolamentato ed è attualmente attiva in Italia, Marocco e Turchia, con un’offerta che comprende lotterie, scommesse, giochi online e apparecchi da intrattenimento. La Società opera a livello internazionale nel canale retail attraverso una rete di oltre 49.000 punti vendita, e su quello online con 1 milioni di consumatori.

La strategia di Sisal poggia su tre pilastri: la sostenibilità, con un impegno costante sullo sviluppo del programma di Gioco Responsabile e attraverso l’offerta di un modello di intrattenimento sicuro e trasparente - l’innovazione digitale, grazie alla piattaforma di gioco all’avanguardia orientata all’omnicanalità e alle competenze per lo sviluppo in-house di software e applicazioni per cogliere le opportunità della transizione digitale - l’internazionalizzazione, con l’obiettivo di aggiudicarsi gare per nuove concessioni all’estero sulla base della solida expertise maturata.

Dal 4 agosto 2022 Sisal è parte di Flutter Entertainment plc, il più grande operatore online di giochi e scommesse al mondo, con un portafoglio di marchi riconosciuti a livello mondiale e quotato alla Borsa di Londra nell’indice FTSE.

Sisal Italia S.p.A.

Ufficio stampa

Continue Reading

Immediapress

The Open Ring: il magazine per uno stile di vita...

Published

on

Milano, 23 Aprile 2024. Nella società odierna il benessere dell’organismo e la salute in generale sono divenuti argomenti prioritari, con le persone che sono sempre più interessate a un’alimentazione corretta e a uno stile di vita sano, anche in virtù dell’avvento della pandemia da Covid19 del 2020 che ha aumentato la sensibilità nei confronti di questi temi.

In questo contesto, gli utenti cercano costantemente in rete informazioni e consigli utili per poter migliorare la propria quotidianità sotto tutti gli aspetti, individuando figure affidabili in grado di fornire un contributo concreto e professionale in un settore molto delicato come quello della salute personale.

Non è infatti difficile, purtroppo, interfacciarsi con interlocutori poco seri che, sfruttando la tendenza del momento, si sono lanciati in questo comparto, con il solo scopo di ottenere visibilità e vendere i propri prodotti, proponendo soluzioni “fantasiose” e “ricette magiche” che in molti casi, oltre a non portare a nessun beneficio, possono essere anche dannose.

Fortunatamente, esistono però realtà digitali che si configurano come un vero e proprio alleato per il proprio benessere e che, grazie alla loro esperienza maturata nel campo della salute e della medicina, offrono alla collettività il loro know-how e le loro conoscenze per diffondere la cultura del vivere sano e più a lungo, con indicazioni chiare e trasparenti che possono davvero fare la differenza nella vita di tutti i giorni.

Stiamo parlando di The Open Ring, il nuovo magazine online dedicato alla salute e alla longevità, con il chiaro obiettivo di allineare la qualità con le aspettative di vita.

Longevità e viver sano: la mission di The Open Ring

Come accennato in precedenza, navigando in rete, non è difficile imbattersi in influencer e media digitali che propongono con insistenza le soluzioni più bislacche per poter vivere in modo sano e più a lungo, con gli utenti che vengono affascinati dai toni sensazionalisti utilizzati con il solo scopo commerciale di vendere i propri prodotti o programmi da seguire.

Ma in un contesto così delicato come quello della medicina e del benessere, la professionalità e la competenza devono essere alla base della comunicazione, evitando il rischio di andare dietro alle tante fake news o informazioni poco corrette che purtroppo caratterizzano l’ambiente digitale.

Proprio per questo è nato The Open Ring, il magazine informativo dedicato alla salute e alla longevità, fondato dal dottor Federico Boldrin che dopo una carriera trentennale nel campo della sanità, ha deciso di mettere a disposizione le proprie conoscenze e competenze del settore al servizio degli utenti, così da offrire loro l’opportunità di informarsi completamente e correttamente sulle buone pratiche da seguire per vivere in modo sano e longevo, attraverso piccolo grandi accorgimenti quotidiani che risultano essere decisivi per la salute di ciascuno di noi.

Come si può leggere sul sito, la mission di The Open Ring è quella di ispirare le persone a vivere una vita consapevole, informandosi e approfondendo correttamente i fattori che possono influenzare positivamente la longevità e il benessere fisico e mentale. Il nome scelto non è banale: l’anello aperto simboleggia l’opportunità di intraprendere un viaggio di trasformazione personale. Serve come promemoria costante dell’importanza di dedicare tempo ed energia al proprio benessere, che si tratti di migliorare il movimento, l’alimentazione, la qualità del sonno, la gestione dello stress o altre sfide personali, seguendo un percorso, evitando scorciatoie, ed avendo come traguardo quotidiano l’eudemonia, ovvero quel concetto legato alla felicità personale come fine ultimo.

Cosa leggere su The Open Ring

Navigando il sito, vediamo come la pianificazione redazionale di The Open Ring rispetti pienamente la mission appena menzionata, offrendo agli utenti un’informazione a 360 gradi su come migliorare la propria salute e la longevità.

Il magazine è suddiviso infatti in cinque sezioni principali, all’interno delle quali poter leggere articoli, contenuti, studi e approfondimenti relativi alla alimentazione, attività fisica, gestione delle emozioni, sonno ed elementi esogeni (es. fumo, alcool etc.). Fattori che concorrono al nostro benessere quotidiano attraverso un approccio olistico che tiene conto di tutti gli aspetti determinanti per il nostro corpo e la nostra mente.

Inoltre, il dottor Federico Boldrin, oltre a offrire un’informazione competente e qualificata, propone ai propri lettori la possibilità di seguire il proprio programma, denominato “Longevity Coaching Program”, dalla durata semestrale, nel quale vengono presentate nuove possibilità nutrizionali e di stile di vita, frutto di una consulenza attenta e approfondita per ogni utente, perché ogni percorso deve essere personalizzato secondo le singole condizioni e esigenze personali, così da strutturare un percorso coerente e obiettivi raggiungibili, evitando scorciatoie o ricette miracolose, ma instaurando un rapporto di fiducia e impegno condiviso, basato sulla bio-individualità e sui bisogni unici del proprio corpo, evidenziando le aree che richiedono miglioramenti e ponendo in essere le attività volte a questo scopo.

In questo modo, le persone avranno la garanzia di affidarsi a un professionista serio e affidabile in grado di offrire loro non solo un’informazione trasparente ed esperta, ma anche un nuovo modo per prendersi cura di loro stessi in modo corretto e con conoscenza, coscienza e consapevolezza.

Per maggiori informazioni

Sito web: https://theopenring.it/

Email: redazione@theopenring.it

Continue Reading

Ultime notizie

Ultima ora1 ora ago

Superenalotto, centrato ‘5+’ da quasi 600mila...

Il jackpot per il prossimo concorso sale a 94,4 milioni Nessun '6' nell'estrazione del Superenalotto di oggi 23 aprile ma...

Ultima ora3 ore ago

Chiara Ferragni e pandoro Balocco, tribunale conferma...

Codacons: "Ora si apre la strada ai risarcimenti per tutti coloro che hanno acquistato il pandoro" "Con una clamorosa sentenza...

Cronaca3 ore ago

Pestaggi al carcere minorile Beccaria, pm: “Sistema...

Secondo i magistrati a favorire le gli abusi il "contributo concorsuale omissivo e doloso di una serie di figure apicali...

Politica3 ore ago

Intelligenza artificiale, via libera Cdm: 1 miliardo di...

L'Italia che si candida a diventare il primo Paese europeo a legiferare sul tema  Il Consiglio dei ministri ha approvato...

Cronaca3 ore ago

Roma, la denuncia: drogata e stuprata dopo appuntamento su...

Una ragazza di 20 anni ha denunciato di essere stata narcotizzata e violentata da due persone che aveva conosciuto su...

Cronaca3 ore ago

Maturità: uno studente su tre soffre di attacchi di panico,...

Sondaggio community di Maturansia, per studenti social network il miglior strumento per integrare la preparazione Mancano ormai due mesi agli...

Ultima ora3 ore ago

Israele-Gaza, fosse comuni a Khan Yunis: Onu chiede...

Nell'area recuperati 283 cadaveri. Le forze di difesa israeliane respingono le accuse Le Nazioni Unite hanno chiesto che venga condotta...

Economia4 ore ago

Roberto Napoletano nuovo direttore de ‘Il...

Guiderà la testata dal prossimo 4 maggio A decorrere dal prossimo 4 maggio, Roberto Napoletano sarà il direttore del quotidiano...

Salute e Benessere4 ore ago

Emergenza regionale, Picco (Asl To): “Fondamentali...

"Stiamo realizzando una elisuperficie vicino al San Giovanni Bosco, ospedale hub di Torino" "Abbiamo l'emergenza a cuore e quindi siamo...

Cronaca4 ore ago

Depistaggio Borsellino: “Figli traditi da Stato in...

(dall'inviata Elvira Terranova) - Subito dopo lo strage di Via D'Amelio i magistrati di Caltanissetta, sotto la guida del Procuratore...

Sport4 ore ago

Roma, le ultime su Lukaku e N’Dicka

Giovedì il recupero contro l'Udinese Nemmeno il tempo di leccarsi le ferite per la sconfitta rimediata contro il Bologna. La...

Economia4 ore ago

Confindustria-Deloitte, investimenti e convergenza...

Energia, ambiente e clima priorità Più investimenti, più collaborazione tra pubblico e privato e più convergenza tra politiche industriali dei...

Economia4 ore ago

Trasporti, Grimaldi: “Grazie a Salvini per aver...

"Rinnova impegno governo per trasporti e logistica" “Ringrazio davvero il Ministro Matteo Salvini per essere intervenuto oggi al nostro Consiglio...

Economia4 ore ago

Movimprese, 1° trim. in chiaroscuro, tra nuove iscrizioni e...

Continua, dopo la frattura pandemica, il percorso di recupero della normalità all’anagrafe delle imprese italiane. Tra gennaio e marzo il...

Demografica5 ore ago

“Chi vuole fare figli non è libero di farli”, a maggio gli...

“Oggi in Italia chi non vuole fare figli è libero di non farli, ma non è libero invece chi vuole...

Ultima ora5 ore ago

Celine Dion e la sua malattia rara: “Spero in una...

"Avevo due scelte, o ci lavoravo duro o staccavo la spina ed era finita. Il mio obiettivo è rivedere la...

Salute e Benessere5 ore ago

Medicina, Balagna (Siaarti): “Creare sinergia tra noi...

"Nel trattamento definitivo del paziente anestesista rianimatore ha ruolo di team leader" "Nel percorso del paziente, dal momento del sintomo,...

Esteri5 ore ago

Nuove minacce dell’Iran a Israele – Ascolta

Nuova minaccia contro Israele da parte del presidente iraniano, Ebrahim Raisi, lanciata durante un intervento all'università di Lahore in Pakistan...

Ultima ora5 ore ago

Iran, nuova minaccia a Israele: “Se ci attacca non ne...

Il nuovo monito lanciato dal presidente iraniano, Ebrahim Raisi Se Israele attaccasse l'Iran, è "improbabile" che rimarrà "qualcosa" dello Stato...

Esteri5 ore ago

Iran minaccia Israele: “Se ci attacca non ne rimarrà...

Il nuovo monito lanciato dal presidente iraniano, Ebrahim Raisi Se Israele attaccasse l'Iran, è "improbabile" che rimarrà "qualcosa" dello Stato...